xà lan

Một chiếc xà lan chở hàng hóa đi dọc theo con sông.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Péniche, chaland : "xà lan" désigne un grand bateau à fond plat, non motorisé ou à faible puissance, utilisé principalement pour le transport de marchandises lourdes ou en vrac sur les fleuves, les canaux ou dans les ports. Il est souvent remorqué ou poussé par un autre bateau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xà lan chở đầy cát đang đi trên sông. (Une péniche pleine de sable navigue sur le fleuve.)
  • Họ dùng xà lan để vận chuyển container từ tàu lớn vào bờ. (Ils utilisent un chaland pour transporter les conteneurs du gros navire vers le quai.)
  • Chiếc xà lan bị mắc cạn ở cửa sông. (La péniche s'est échouée à l'embouchure du fleuve.)

Utilisation avancée

• Le terme "xà lan" est couramment utilisé dans le contexte de la logistique fluviale et portuaire. Il implique généralement une fonction utilitaire de transport de fret.

Variantes et mots apparentés

• Sà lan (nom) : orthographe alternative moins courante du même mot.
• Xà lan tự hành (nom) : péniche automotrice, équipée de son propre moteur.

Synonymes

• Péniche : bateau fluvial à fond plat pour le transport de marchandises.
• Chaland : synonyme courant de péniche, souvent utilisé pour le transport portuaire.
• Barge : terme général en anglais, parfois utilisé en français dans un contexte technique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.